Редакторы субтитров

Descript — редактор аудио и видео, в котором основная работа строится вокруг текстовой расшифровки. Пользователь загружает запись или записывает материал внутри проекта, получает transcript, удаляет лишние слова, переставляет фразы, добавляет сцены, субтитры, визуальные слои и затем экспортирует готовый ролик, аудиофайл или текст. Такой подход особенно заметен в разговорном контенте: подкастах, интервью, обучающих видео, скринкастах, вебинарах, демонстрациях продукта и коротких клипах из длинной записи.

Subtitle Workshop Classic — настольный редактор субтитров для создания, правки, синхронизации, проверки и конвертации текстовых файлов субтитров. Программа рассчитана на работу с готовыми видеофайлами и отдельными файлами субтитров: пользователь открывает ролик, загружает SRT, SUB, SSA, ASS, VTT или другой текстовый формат, редактирует реплики, меняет временные метки, проверяет ошибки и сохраняет результат в нужном формате. Ветку Classic развивают как продолжение Subtitle Workshop 6.x: в ней есть Audio waveform, VLC Video Renderer, UTF-8 и UTF-16, выбор аудиопотока, Hunspell Spellchecker, пользовательские профили, тёмный режим и поддержка более 70 типов файлов.