Вы здесь

Редакторы субтитров

В разделе собраны редакторы субтитров для создания, правки и синхронизации текстовых дорожек с видео. Такие программы помогают расставлять таймкоды, исправлять реплики, переводить ролики, подгонять субтитры под звук, сохранять файлы SRT, ASS, SSA и другие форматы. Подборка пригодится авторам YouTube-роликов, переводчикам, монтажерам, преподавателям и всем, кто делает видео понятнее для зрителей без звука или готовит материалы для разных языков. Здесь можно подобрать инструмент для ручной разметки или ускоренной подготовки субтитров.

июн

29

2026

0

Descript 2026

Descript — редактор аудио и видео, в котором основная работа строится вокруг текстовой расшифровки. Пользователь загружает запись или записывает материал внутри проекта, получает transcript, удаляет лишние слова, переставляет фразы, добавляет сцены, субтитры, визуальные слои и затем экспортирует готовый ролик, аудиофайл или текст. Такой подход особенно заметен в разговорном контенте: подкастах, интервью, обучающих видео, скринкастах, вебинарах, демонстрациях продукта и коротких клипах из длинной записи.

350Mb

Windows

Windows 10 / 11, macOS 11 или новее, онлайн

июн

28

2026

0

VisualSubSync 1.0

VisualSubSync Enhanced — узкоспециализированный редактор субтитров для ручной синхронизации текста с речью по аудиоволне. Программа не заменяет видеоредактор и не предназначена для монтажа роликов: её задача — создать, поправить, проверить и пересинхронизировать файл субтитров. Главный рабочий объект здесь не видеодорожка, а сочетание звуковой волны, таймкодов и текста реплик.

3Mb

Windows

Windows XP / Vista / 7 / 8 / 10 / 11

июн

28

2026

0

Subtitle Workshop 6.2

Subtitle Workshop Classic — настольный редактор субтитров для создания, правки, синхронизации, проверки и конвертации текстовых файлов субтитров. Программа рассчитана на работу с готовыми видеофайлами и отдельными файлами субтитров: пользователь открывает ролик, загружает SRT, SUB, SSA, ASS, VTT или другой текстовый формат, редактирует реплики, меняет временные метки, проверяет ошибки и сохраняет результат в нужном формате. Ветку Classic развивают как продолжение Subtitle Workshop 6.x: в ней есть Audio waveform, VLC Video Renderer, UTF-8 и UTF-16, выбор аудиопотока, Hunspell Spellchecker, пользовательские профили, тёмный режим и поддержка более 70 типов файлов.

30Mb

Windows

Windows XP / Vista / 7 / 8 / 10 / 11

июн

28

2026

0

Subtitle Edit 4.0

Subtitle Edit — бесплатная программа с открытым кодом для создания, редактирования, синхронизации, перевода, проверки и конвертации субтитров. Это не видеоредактор и не медиаплеер, а специализированный редактор субтитров: основная работа в нём строится вокруг строк текста, таймкодов, длительности показа, формата файла, кодировки, звуковой волны, видеопредпросмотра и инструментов распознавания.

12Mb

Windows

Windows 7 / 8 / 8.1 / 10 / 11, Linux, macOS

июн

28

2026

0

SubRip 1.57

SubRip — специализированная Windows-программа для преобразования графических субтитров в текстовые файлы. Её основная задача — извлечение субтитров с DVD-Video, VOB и VobSub-потоков с сохранением тайминга, чтобы на выходе получить редактируемый файл, чаще всего в формате SRT. В отличие от обычных редакторов субтитров, SubRip работает не с уже готовыми строками текста, а с изображениями символов: программа показывает фрагменты субтитров, пользователь обучает OCR-распознавание, после чего результат сохраняется как текст с временными метками.

2Mb

Windows

Windows XP / Vista / 7 / 8 / 10 / 11